2023年3月9日发(作者：早安励志语录)
《客中初夏》翻译赏析
《客中初夏》翻译赏析1
《客中初夏》作者为宋朝文学家司马光。其古诗全文如下：
四月清和雨乍晴，南山当户转分明。
更无柳絮因风起，惟有葵花向日倾。
「前言」
《客中初夏》是宋朝史学家，政治家司马光所写的一首七言绝句。在该诗
中，作者通过对于初夏时节的景，尤其是对于柳絮和葵花的之间的对比，暗含了
对于自己政治抱负的描写即决不在政治上投机取巧，随便附和，而要像葵花一样对
于皇帝忠心不二。该诗以其托物言志的典型手法而闻名。其中暗含的对于王安石变
法不满成为了该诗写作的主要背景。
「注释」
客中：旅居他乡作客
清和：天气清明而和暖
「翻译」
初夏四月，天气清明和暖，下过一场雨天刚放晴，雨后的山更加青翠怡
人，正对门的南山变得更加明净了。眼前没有随风飘扬的柳絮，只有葵花朝向着太
阳开放。
「赏析」
前两句写雨后初晴的景，后两句的景物描写是有寄托的。第三句的含意
是：我不是因风起舞的柳絮，意即决不在政治上投机取巧，随便附和；我的心就像
葵花那样向着太阳，意即对皇帝忠贞不贰。诗人托物言志，笔法委婉含蓄。
客居它乡，在春尽夏初之际，一幅雨后乍晴清明和暖的秀丽画面跃入诗人
的视野。而在这富于变化情趣的画面中，诗人不喜雨丝蒙蒙的南山，也不赞随风飞
舞的柳絮，而把自己的独钟给了向日而倾的葵花，其意何在呢不难发现诗人非独爱
葵花，而是性情使然，言在此而意在彼。诗人久在官场，自是看够了人云亦云的柳
絮，却无论如何也不愿自己“摧眉折腰”随风飘摆，终而选择了做株向日的葵花，
真金如，笑脸为形，且懂得珍惜阳光，这也许才是葵花的可爱之处吧！
本诗语言浅白，彩明丽清新，犹如摄影师抓拍的一个镜头，“当户转分
明”“清和雨乍晴”，作者调动我们熟悉的景物布置了一个清明和暖的气氛。乍、
转、起、倾，使这些景物鲜活生动，使整首诗充满了雨和夏的味道，从嗅觉，感
觉，视觉各个方位来攻占读者的心。最后两句点明本诗主旨，作者的心犹如葵花向
日，任雨打风吹，不动不摇，绝不改变自己的政治理想。
这是一首寓情于景，状物抒怀的托物言志诗。起笔点明节令：初夏的一场
细雨，驱散了春天的寒意，洗净了空气的尘埃，使得万里江山在经历了夏雨的洗礼
后添得一份明朗，显得更加妩媚。紧接着转笔入近景：春去夏来，眼前已没有了那
随风飞舞的柳絮，只有自始至终向着明媚阳光的葵花。诗人有意选择柳絮，葵花作
比，言此意彼，恰恰要表明内心的情志。风风雨雨，雨雨风风，我(作者)也永不会
像柳絮一样没有固定的操守，而会永远像葵一样忠心于国家。
《客中初夏》翻译赏析2
客中初夏鉴赏
前两句写雨后初晴的景，后两句的景物描写是有寄托的.。第三句的含
意是：我不是因风起舞的柳絮，意即决不在政治上投机取巧，随便附和；我的心就
像葵花那样向着太阳，意即对皇帝忠贞不贰。诗人托物言志，笔法委婉含蓄。
赏析一
客居它乡，在春尽夏初之际，一幅雨后乍晴清明和暖的秀丽画面跃入诗人
的视野.而在这富于变化情趣的画面中，诗人不喜雨丝蒙蒙的南山，也不赞随风飞
舞的柳絮，而把自己的独钟给了向日而倾的葵花，其意何在呢不难发现诗人非独爱
葵花，而是性情使然，言在此而意在彼.诗人久在官场，自是看够了人云亦云的柳
絮，却无论如何也不愿自己"摧眉折腰"随风飘摆，终而选择了做株向日的葵花，真
金如，笑脸为形，且懂得珍惜阳光，这也许才是葵花的可爱之处吧！
赏析二
本诗语言浅白，彩明丽清新，犹如摄影师抓拍的一个镜头，"当户转分
明""清和雨乍晴",作者调动我们熟悉的景物布置了一个清明和暖的气氛。
“乍”“转”“起”“倾”，使这些景物鲜活生动，使整首诗充满了雨和夏的味
道，从嗅觉，感觉，视觉各个方位来攻占读者的心.最后两句点明本诗主旨，作者
的心犹如葵花向日，任雨打风吹，不动不摇，绝不改变自己的政治理想.
赏析三
这是一首寓情于景，状物抒怀的托物言志诗.起笔点明节令：初夏的一场
细雨，驱散了春天的寒意，洗净了空气的尘埃，使得万里江山在经历了夏雨的洗礼
后添得一份明朗，显得更加妩媚.紧接着转笔入近景：春去夏来，眼前已没有了那
随风飞舞的柳絮，只有自始至终向着明媚阳光的葵花.诗人有意选择"柳絮"，"葵花
"作比，言此意彼，恰恰要表明内心的情志：风雨之中我不会像称为"水性杨花"的
败絮，我要做"永远向日"的葵花！
赏析四
一首平白如话的小诗，既无险字，也无丽词，似乎一览无余.初夏时节，
一场清雨刚停，对着门的南山又清清楚楚地展现在眼前.随风飘舞的柳絮杨花已不
见，只有葵花对着太阳在开放.这其实只是字面上的意思.作为政治家的司马光决非
如此浅薄；甚至用不着细细咀嚼，便可知其所指，其所托，其所寄寓着的深意.风
风雨雨，雨雨风风，我（作者）也永不会像柳絮一样没有固定的操守，而会永远像
葵一样忠心于国家.此诗是言在此而意在彼,托物而言志。
客中初夏写作背景
宋神宗熙宁三年（1070年），王安石在皇帝支持下实行变法，司马光竭
力反对，因而被迫离开汴京，不久退居洛阳，直到哲宗即位才回京任职，这首诗是
在洛阳时写的。
《客中初夏》翻译赏析3
【原作】
客中初夏――[宋]司马光
四月清和雨乍晴，南山当户转分明。更无柳絮因风起，惟有葵花向日倾。
【注释】
客中：做客的日子。
清和：天气清明而和暖。亦为农历四月的别称。
乍：刚，初。
南山当户转分明：意思是说，正对着门户的南山，变得更加分明了。
【古诗今译】
初夏四月，天气清明和暖，雨后天刚放晴，山*更加青翠怡人，正对门
的南山变得更加明净了。此时已经没有随风飘扬的柳絮了，只有向日葵朝着太�开
放着。
【赏析】
司马光（1019-1086），字君实，史学家。祖籍山西，出生于河南省光山
县。自幼聪慧好学，宋仁宗宝元六年（1038，考入进士甲科，历任仁宗、神宗、哲
宗四朝，先后任天章侍制兼侍讲、知谏院、翰林学士兼侍读学士、右谏议大夫、尚
书左仆射兼门下侍郎等职。他在政治上比较保守，反对王安石变法，因此出知永兴
军（今陕西西安）。后退居洛�，主编《资治通鉴》。司马光为文记叙周详，词句
简练通畅。也能诗。遗者尚有《司马文正公集》、《稽古录》等。著编年体史书
《资治通鉴》对后世影响是巨大深远的。
宋神宗熙宁二年，王安石在皇帝支持下实行变法，司马光竭力反对，因而
被迫离开汴京，不久退居洛�，直到哲宗即位才回京任职，这首诗就是在洛�时写
的。第三句的含意是：我不是因风起舞的柳絮，意即决不在政治上投机取巧，随便
附和；我的心就像葵花那样向着太�，意即对皇帝忠贞不贰。诗人托物言志，笔法
委婉含蓄。
前两句写雨后初晴的景*，四月的天气清明暖和，雨过天晴，对着门的
南山更是青绿分明。诗人的感情倾注不在此，真正想要写的不是雨后乍晴的清明和
暖的天气，也不是也不是明净如洗的南山，而是要借此引出后面的“更无柳絮因风
起，唯有葵花向日倾”来表露坚定的不可动摇的政治情怀。
后两句的景物描写是有寄托的，是在抒情。诗人客居它乡,在春尽夏初之
际，一幅雨后乍晴清明和暖的秀丽画面跃入诗人的视野。看看那些像柳絮般随风转
舵的小人，唯有那向�怒放的葵花才值得尊敬。这里不难发现，诗人非独爱葵花，
是性*情使然，言在此而意在彼。诗人久在官一场，自是看够了人云亦云的“柳
絮”，却无论如何也不愿自己“摧眉折腰”随风飘摆，终而选择了做向日的葵花，
心犹如葵花向日，任雨打风吹，不动不摇，绝不改变自己的政治理想。
115文库 » 客中初夏表达了什么 客中初夏注释及译文
免责声明：本文由网友提供互联网分享，不代表本网的观点和立场；专业问题请咨询专业人士，如有侵权请联系客服删除。
